La Côte des Isles – Entre falaises, havres & dunes
Le magazine Patrimoine Normand
Noms de famille normands : un « Le » bien normand
(suite et fin)
Du « Levasseur » au « Loisel », les noms de famille normands conservent la trace vivante des anciens parlers régionaux. Issus de l’ancien français, du normand, du latin ou encore du scandinave, ces patronymes témoignent d’une langue profondément enracinée dans le territoire, entre métiers, surnoms et paysages, et constituent une mémoire précieuse de l’identité normande.
Blason Normandie. (Jacques Rivière-Le-Maistre enlumineur-héraldiste © Patrimoine Normand.)
– Leteurtre signifie « le tourtre », le « tourtereau ». Teurtre, tourtre ou tortre viennent du latin turtureum et désignaient le mâle de la tourterelle (qui vient du latin turturella). Bien plus, tourterelle, diminutif, aurait évincé tourtre. Ainsi Rutebeuf écrivait : « Tu iez…/Aube qui le jor nos amainne,/Tortre qui ses amors ne mue… » (II, 13). Plus tard, Clément Marot écrira dans ses Bucoliques (III, 8) : « Mais ce pendant la palombe enrouée,/La tourtre aussi de chasteté louée… » Notons aussi que la colombe (du latin colomba) avait aussi son mâle : le colomb ou coulon (du latin columbus).
– Létorey signifie « le pourvu », « le gratifié ». Ce terme est formé à partir du participe passé du verbe ancien estorer, conservé dans les parlers normands, qui vient du latin staurare signifiant munir, pourvoir.
Retrouvez cet article dans son intégralité
La suite de cet article est à découvrir dans Patrimoine Normand n°45. Retrouvez-le dans le numéro complet, disponible en version papier ou numérique.
Abonnement : en vous abonnant, vous recevrez les prochains numéros en version papier directement chez vous.
