Noms de famille normands : un « Le » bien normand

(5)

Derrière des patronymes encore très répandus en Normandie se cachent des mots issus des anciens parlers régionaux, du vieux français ou du latin populaire. De Lepareur à Leprévost, en passant par Lepesqueur ou Lepouletier, cette nouvelle chronique explore l’origine et le sens de noms de famille profondément enracinés dans l’histoire linguistique normande.

Blason de Normandie. — Blason Normandie. (Jacques Rivière-Le-Maistre enlumineur-héraldiste © Patrimoine Normand.)

– Lepareur vient du mot normand pareur qui sert à désigner un ouvrier qui apprête les chaînes pour le tissage de la toile et du drap. En bas-latin, parator vient du verbe latin parare. Ainsi, dans une lettre patente du roi Philippe VI, datée de 1335, on peut lire : « Volumus et mandamus… quod de quibuscumque pannis crudis, vel aliis, postquam ad ipsorum paratorum manus quoquo modo pervenirent… »

– Lepec signifierait le « pivert » d’après Henri Moisy. En normand, epec signifie en effet pivert, qu’on retrouve en vieux-français sous la forme espec, venu du latin picus par un intermédiaire spicus. Dans les parlers normands, pour pivert, on pouvait rencontrer le terme pimart. Albert Dauzat pense que ce nom normand signifierait « le pieu ». Henri Moisy donne une alternative proche en signalant que, dans les parlers normands, le pec signifie aussi « le but » mais il balaie cette possibilité avec un exemple, daté du XIV^e siècle, tiré du folio 9 du Cartulaire de Lisieux où on trouve mention d’un Richart l’Espec.