Archives du magazine classées, triées et géolocalisées en Normandie.
Voir la carte
La Côte des Îsles – Entre falaises, havres & dunes
Dans Une vieille maîtresse, Jules Barbey d’Aurevilly écrivait : « Carteret et Jersey se regardent, et de si près qu’on pourrait dire qu’ils se…
Voir le dossier →
L’arboretum d’Harcourt : un patrimoine vivant, d’hier à demain
→
Les guerres de Religion en Normandie
→
Voir tous les sujets →
Monet au Havre
→
De lin et de laine : la Tapisserie de Bayeux au fil de son histoire
→
Voir tous les événements →
Musée de Vire Normandie
→
Musée de Normandie
→
Voir tous les sites et lieux →
Recevoir le magazine et soutenir une revue patrimoniale indépendante.
S’abonner →
Mais que je pouorrais à men leisi
Marchi tréjous tchu pa-dessus tête
Byin d’s euns prêcheraient il est paé byin
Mais i ya ryin qu’oppose à yète
Le cyil et la mé seraient pêquevêchis
Le solé reliserait sauns décessi
Pouor égaluaer la terre entyire.
A men leisi : l’hommage à Marcel Dalarun Lire l’article »
Après la ville d’Argentan qui fut le siège d’une assemblée consacrée au droit normand, c’est Bayeux qui a reçu début juillet nos cousins jersiais, à l’occasion du 8e centenaire du rattachement des îles normandes de la Manche à la couronne d’Angleterre, dans le cadre des fêtes médiévales de la capitale du Bessin. Les invités se sont livrés à des échanges culturels, à divers jeux, à des démonstrations de musique et de danses, et se sont exprimés dans la langue commune à l’ancien duché : le normand.
La Fête des Rouaisouns à Bayeux Lire l’article »
« J’i rêvaé de Thor, reide enragi. Gimaez, fèmes, j’allons touot ravagi ! » Trente choristes chantent sous la direction minutieuse et exigeante de Jean-Louis Dalmont. L’enregistrement du dernier disque de Magène touche à sa fin. On connaissait l’association pour la mise en chansons de poèmes rédigés en normand. Cette fois, la gageure est plus osée encore, car il s’agit, ni plus ni moins, d’une comédie musicale, la première au monde dans la langue de Louis Beuve, Gires Ganne et Marcel Dalarun.
Les Ouées de Pirou : la comédie musicale de Magène Lire l’article »
Linguiste, écrivain et passeur de mémoire, Fernand Lechanteur fut l’un des artisans majeurs du renouveau de la langue normande au XXe siècle. À travers son œuvre, son engagement et ses recherches, il contribua à redonner au normand sa dignité et à en structurer l’écriture.
Linguiste et écrivain : Fernand Lechanteur, artisan du renouveau normand Lire l’article »
À travers les voix des anciens, l’association La Loure collecte et sauvegarde un patrimoine fragile : celui des chansons transmises de génération en génération. Entre mémoire vivante et traditions orales, ces mélodies d’autrefois continuent de faire résonner l’âme populaire de la Normandie.
La Loure, mémoire des chansons d’antan Lire l’article »
Du « Levasseur » au « Loisel », les noms de famille normands conservent la trace vivante des anciens parlers régionaux. Issus de l’ancien français, du normand, du latin ou encore du scandinave, ces patronymes témoignent d’une langue profondément enracinée dans le territoire, entre métiers, surnoms et paysages, et constituent une mémoire précieuse de l’identité normande.
Noms de famille normands : un « Le » bien normand (8) Lire l’article »
À travers des patronymes comme Lequesne, Lequien, Lesénécal ou Letellier, cette nouvelle chronique explore l’origine de noms de famille normands hérités des parlers régionaux et de l’ancien français médiéval. Entre langue normande, influences picardes et survivances anglo-normandes, ces noms conservent la mémoire vivante du vocabulaire populaire et des métiers d’autrefois.
Noms de famille normands : un « Le » bien normand (7) Lire l’article »
La craie crisse sur le tableau noir, où les mots s’inscrivent d’une main mal assurée : « Le co, la vaque et le lapin mâounaunt liement avâo le quemin buttitent d’eun cou sus eune rivyire qui leus fit comme eune barryire. » Rémi Pézeril hoche la tête et, s’adressant à l’élève : Ch’est byi, ch’est reide byi ! La scène se passe au collège des Pieux dans le Nord Cotentin. Une scène inimaginable il y a seulement vingt ans dans un établissement public. Car la langue enseignée ici n’est autre que le normand.
L’enseignement de langue normande Lire l’article »
Derrière des patronymes encore très répandus en Normandie se cachent des mots issus des anciens parlers régionaux, du vieux français ou du latin populaire. De Lepareur à Leprévost, en passant par Lepesqueur ou Lepouletier, cette nouvelle chronique explore l’origine et le sens de noms de famille profondément enracinés dans l’histoire linguistique normande.
Noms de famille normands : un « Le » bien normand (6) Lire l’article »
