Rouen : de Ratumagus à la « ville aux cent clochers »
Le magazine Patrimoine Normand
Ces mots normands venus d’ailleurs
Des emprunts non dénués d’intérêt
Un langage est vivant, et comme toute chose vivante il évolue, notamment à l’aide d’emprunts. Quels sont ceux du normand ?
Reconstitution d’un bateau viking au musée Lofotr de Borg, dans les îles Lofoten (Norvège). L’installation des Scandinaves en Normandie aux IXe et Xe siècles a durablement enrichi le vocabulaire normand, notamment dans le domaine maritime. (© Petr Šmerkl – Wikimedia Commons – CC BY-SA 3.0)
Durant tout le XIXe siècle, les érudits normands ont pu parler du patois en employant l’expression « notre vieille langue ». Vieille, car supposée archaïque : on loue le normand pour cela, son étude serait utile à la compréhension de l’ancien français. Il y a bien entendu des archaïsmes dans le patois normand. Mais tout langage parlé est vivant. Il évolue dans le temps, notamment par l’inclusion de mots nouveaux, venus de l’extérieur. Comme le disait Ronsard : « Plus nous aurons de motz en nostre langue, plus elle sera parfaicte. » Or certains d’entre eux viennent parfois de très loin et, bien souvent, par la mer.
Des mots scandinaves
Ce sont bien sûr ceux auxquels on pense en premier : les Scandinaves des IXe et Xe siècles ont laissé des traces dans notre vocabulaire.
Environ 155 mots scandinaves ont été intégrés au lexique des parlers d’oïl, donc du français commun1. Le vocabulaire maritime est dominant : bord, carlingue, cingler, crique, équiper, étrave, flot, gréer, hauban, havre, hune, guinder, quille, nez, raz, ris ou encore vague et varech.
Retrouvez cet article dans son intégralité
La suite de cet article est à découvrir dans Patrimoine Normand n°139. Retrouvez-le dans le numéro complet, disponible en version papier ou numérique.
Abonnement : en vous abonnant, vous recevrez les prochains numéros en version papier directement chez vous.
Notes
- Élisabeth Ridel, Des Vikings et des mots : l’apport des Vikings au lexique de la langue d’oïl, 2009.
