Noms de famille normands : un « Le » bien normand

(4)

Du « Lehugueur » au « Lemeland », les patronymes normands sont bien souvent le reflet de métiers anciens, de sobriquets, ou simplement des héritages linguistiques issus du latin, du vieux français et parfois même du scandinave. Les noms de familles normands conservent la trace vivante des anciens parlers régionaux et constituent une mémoire vivante du vocabulaire populaire d’autrefois.

Blason de Normandie. — Blason Normandie. (Jacques Rivière-Le-Maistre enlumineur-héraldiste © Patrimoine Normand)

– Lehugeur est un « fabricant de huches » d’après Henri Moisy. En vieux français, huge se dit pour « huche ». Ce qui n’empêche pas Albert Dauzat de donner une seconde possibilité : le hucheur serait un « crieur public »…

– Lelasseur est « l’homme qui fabrique des lacs ou filets ou qui en fait usage. En Normandie, le laçon est le nom qu’on donne au lacet servant à prendre des oiseaux. Ainsi, dans le Lai de Laustic (v. 95), Marie de France a écrit : « Il n’ot vallet en sa meisun, Ne face engin, reis u lasçuns. »

Il vous reste 92 % de l’article à lire.