Noms de famille normands : un « Le » bien normand

(4)

Derrière de nombreux patronymes normands commençant par « Le » se cachent des métiers anciens, des sobriquets, des paysages ou encore des héritages linguistiques venus du latin, du vieux français et parfois même du scandinave. De Lemesle à Lepaisant, cette nouvelle exploration des noms de famille normands révèle toute la richesse historique et linguistique des parlers de Normandie.

Blason de Normandie. — Blason Normandie. (Jacques Rivière-Le-Maistre enlumineur-héraldiste © Patrimoine Normand.)

– Lemeneur doit être compris dans son sens actuel mais aussi, dans le sens qu’il avait autrefois, celui de tuteur. Ainsi, dans l’Abrégé descriptif de Jersey, p. 212, G. Syvret écrivait : « Par les registres de la susdite cour, il paroit qu’icelle cour a toujours exercé et exerce encore le droit de sermenter des tuteurs, meneurs, curateurs et collecteurs. »

– Lémeray signifierait le pur, l’irréprochable, le fin, le délicat, de l’ancien français l’esmeré qui signifiait « l’épuré ». Ainsi, au vers 104 de Sainte Léocadie de Gautier de Coincy, on peut lire : «… Li doz Diex bien descovri/que molt est sainte et glorieuse/ Nete, esmerée et précieuse. »

Il vous reste 92 % de l’article à lire.