Du « Levasseur » au « Loisel », les noms de famille normands conservent la trace vivante des anciens parlers régionaux. Issus de l’ancien français, du normand, du latin ou encore du scandinave, ces patronymes témoignent d’une langue profondément enracinée dans le territoire, entre métiers, surnoms et paysages, et constituent une mémoire précieuse de l’identité normande.
Noms de famille normands : un « Le » bien normand (8) Lire l’article »
Après Saint-Lô et Coutances, nous descendons maintenant dans l’Avranchin, dans le sud de l’actuel département de la Manche.
Coiffes et costumes normands : le costume d’Avranches Lire l’article »
À travers des patronymes comme Lequesne, Lequien, Lesénécal ou Letellier, cette nouvelle chronique explore l’origine de noms de famille normands hérités des parlers régionaux et de l’ancien français médiéval. Entre langue normande, influences picardes et survivances anglo-normandes, ces noms conservent la mémoire vivante du vocabulaire populaire et des métiers d’autrefois.
Noms de famille normands : un « Le » bien normand (7) Lire l’article »
L’article précédent nous a présenté deux exemples du costume féminin de Saint-Lô au début du XIXe siècle, nous voici dans la ville rivale, Coutances, avec deux nouveaux exemples.
Coiffes et costumes normands : le costume de Coutances Lire l’article »
La craie crisse sur le tableau noir, où les mots s’inscrivent d’une main mal assurée : « Le co, la vaque et le lapin mâounaunt liement avâo le quemin buttitent d’eun cou sus eune rivyire qui leus fit comme eune barryire. » Rémi Pézeril hoche la tête et, s’adressant à l’élève : Ch’est byi, ch’est reide byi ! La scène se passe au collège des Pieux dans le Nord Cotentin. Une scène inimaginable il y a seulement vingt ans dans un établissement public. Car la langue enseignée ici n’est autre que le normand.
L’enseignement de langue normande Lire l’article »
Derrière des patronymes encore très répandus en Normandie se cachent des mots issus des anciens parlers régionaux, du vieux français ou du latin populaire. De Lepareur à Leprévost, en passant par Lepesqueur ou Lepouletier, cette nouvelle chronique explore l’origine et le sens de noms de famille profondément enracinés dans l’histoire linguistique normande.
Noms de famille normands : un « Le » bien normand (6) Lire l’article »
Parmi les nombreuses coiffes régionales qui distinguaient autrefois les pays normands, le « sabot de Saint-Lô » occupe une place singulière. Héritier des anciennes cornettes du XVIIIe siècle, ce bonnet aux ailes amidonnées et à la silhouette caractéristique témoigne du raffinement du costume féminin normand au XIXe siècle, à l’âge d’or des grandes coiffes et des dentelles régionales.
Coiffes et costumes normands : le sabot de Saint-Lô Lire l’article »
Derrière de nombreux patronymes normands commençant par « Le » se cachent des métiers anciens, des sobriquets, des paysages ou encore des héritages linguistiques venus du latin, du vieux français et parfois même du scandinave. De Lemesle à Lepaisant, cette nouvelle exploration des noms de famille normands révèle toute la richesse historique et linguistique des parlers de Normandie.
Noms de famille normands : un « Le » bien normand (5) Lire l’article »
« Quand Tiennot fut sorti, Zabeth qu’avait quasiment touot ouï, amountit byin vite dauns sa chaumbre et se jetit sus sen llit pouor y gimaer touot sen laisyi. Ainchi, sen père arraungeait touot, c’mmaundait touot, même chen’chin… Des chentaines et des chentaines de vergies de terre… Dauns la paositioun que je soummes… »
Zabeth : le pari fou du libraire cherbourgeois Lire l’article »
